Отрывок: С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) [Текст] / Л.С. Бархударов. – М.: «Междунар. отношения», 1975. – С. 183. 125 Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) [Текст] / Л.С. Бархударов. – М.: «Междунар. отношения», 1975. – С. 184. 70 словосочетания, части сложного предложения и самостоятельные предложения в строе текста.126 Yes, the suicide bombings were on increase and kidnappings, too, yes, she...
Название : | Принципы перевода современного англоязычного художественного текста на русский язык |
Авторы/Редакторы : | Портнова А. А. Старостина Ю. С. Черкунова М. В. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Самарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет) Социально-гуманитарный институт |
Дата публикации : | 2019 |
Библиографическое описание : | Портнова, А. А. Принципы перевода современного англоязычного художественного текста на русский язык : вып. квалификац. работа по направлению подгот. "Лингвистика" (уровень бакалавриата) / А. А. Портнова ; рук. работы Ю. С. Старостина ; нормоконтролер М. В. Черкунова ; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Соц.-гуманита. - Самаpа, 2019. - on-line |
Аннотация : | Объектом исследования выступает современный художественный англоязычный текст и его перевод на русский. Целью работы выступает анализ применения лингвистических трансформаций при переводе англоязычного художественного текста на русский язык.Основным методом, примененным в работе, является метод лингвистического анализа. В результате работы дано понятие переводческой трансформации, изучено использование переводческих трансформаций на различных уровнях языка; исследованы лингвистические особенности художественного текста; проведен анализ сложностей, которые возникают при переводе англоязычных художественных текстов на русский язык. |
Другие идентификаторы : | RU\НТБ СГАУ\ВКР20190808133536 |
Ключевые слова: | художественный перевод художественный текст переводческая трансформация адекватный перевод исходный текст текст перевода |
Располагается в коллекциях: | Выпускные квалификационные работы |
Файлы этого ресурса:
Файл | Размер | Формат | |
---|---|---|---|
Портнова_Анастасия_Алексеевна_Принципы_перевода_современного_англоязычного.pdf | 1.38 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Показать полное описание ресурса
Просмотр статистики
Поделиться:
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.